Текст и перевод песни BEGIN - パーマ屋ゆんた(深夜便バージョン|ボーナス・トラック)
さー
明日は内地に行くんでしょ
(ゆいさー)
Alors,
tu
pars
demain
pour
le
continent,
n'est-ce
pas
? (Yui-sa)
合格祝いもあげんとね
(さーさ)
Il
faut
que
je
t'offre
un
cadeau
pour
ton
réussite,
aussi.
(Sa-sa)
寮があるなら安心さ
(つんださーぬ)
Si
tu
as
un
dortoir,
tu
seras
en
sécurité.
(Tunda-sa-nu)
父ちゃんはなんて言ってるの?
Qu'est-ce
que
ton
père
en
dit
?
さー
赤ちゃんだったよ初カットは
(ゆいさー)
Alors,
tu
étais
un
bébé
quand
j'ai
fait
ta
première
coupe.
(Yui-sa)
今でも指が思い出すさ
(さーさ)
Je
me
souviens
encore
du
toucher
de
tes
cheveux
entre
mes
doigts.
(Sa-sa)
母ちゃんがカーラーを巻いてから
(つんださーぬ)
Ta
mère
te
mettait
des
bigoudis.
(Tunda-sa-nu)
待ってる間にチョッキンね
Pendant
que
tu
attendais,
je
te
coupais
les
cheveux.
なんでなんであんたの人生さ
(でんさー)
Pourquoi,
pourquoi
est-ce
ta
vie
? (Den-sa)
キレイになるのは罪じゃない
Être
belle
n'est
pas
un
crime.
色を色をぬいても重ねても
(ゆいさー)
Tu
peux
te
colorer
les
cheveux,
changer
de
couleur.
(Yui-sa)
髪の根っこは染まらんさ
(でんさー)
Les
racines
des
cheveux
ne
se
teignent
pas.
(Den-sa)
だからパーマ屋があるわけさ
C'est
pour
ça
qu'il
y
a
des
salons
de
coiffure.
さー
あの頃三つ編みだったよね
(ゆいさー)
Alors,
tu
portais
des
tresses
à
l'époque,
n'est-ce
pas
? (Yui-sa)
琉球舞踊は続けてよ
(さーさー)
Continue
la
danse
ryukyuana.
(Sa-sa)
行きの飛行機は空いてても
(つんださーぬ)
Même
si
l'avion
pour
le
continent
est
vide.
(Tunda-sa-nu)
帰りは混んでるのがふるさと
Le
retour
est
toujours
bondé,
c'est
comme
ça
que
ça
marche
dans
notre
pays.
なんでなんであんたがヒロインさ
(でんさー)
Pourquoi,
pourquoi
es-tu
l'héroïne
? (Den-sa)
鏡に映して見てごらん
Regarde-toi
dans
le
miroir.
サイドサイドライトも点けるから
(ゆいさー)
J'allume
les
lampes
de
chaque
côté.
(Yui-sa)
彼氏も心配するはずよ
(まくとぅにつんださーぬ)
Ton
petit
ami
va
s'inquiéter,
je
te
le
garantis.
(Makuto-ni
tunda-sa-nu)
なんでなんでなのかね運命は
(でんさー)
Pourquoi,
pourquoi
le
destin
est-il
ainsi
? (Den-sa)
それでも信じる方がいい
Mais
il
vaut
mieux
y
croire.
髪は髪は切ってもそろえても
(ゆいさー)
Les
cheveux,
on
les
coupe,
on
les
taille.
(Yui-sa)
同じようには伸びないさ
(でんさー)
Ils
ne
repoussent
jamais
de
la
même
façon.
(Den-sa)
だからパーマ屋があるわけさ
C'est
pour
ça
qu'il
y
a
des
salons
de
coiffure.
明日は内地に行くんでしょ
Tu
pars
demain
pour
le
continent,
n'est-ce
pas
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.